Dozens of homeless people have died in an Eastern Europe cold snap, and some analysts blame a Soviet-era legacy of viewing the homeless as those who need to be punished instead of helped.